-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan ceita dan tokoh karangan Agatha Christie.
-Episode 23-
Identifikasi sidik jari apa?
Kenapa saya harus melakukan itu?
Menakjubkan.
Saya pikir Anda berhak mendapatkan Academy Award untuk Aktris Terbaik.
Apa ini?
Yah, ini...
Kalian melakukan ini terakhir kali.
Jika kamu melakukan ini lagi, kita mungkin bisa kena masalah.
Kenapa tiba-tiba kamu melakukan ini?
Kita bawa dia ke Daejeon dulu.
Anda dapat mengetahui kantor mana yang akan menangani kasus ini.
Baik.
Tapi ini distrik saya, jadi saya akan melakukan ini dengan cara saya.
Apakah kamu mengerti?
Penulis Ma, kamu percaya pada saya, kan?
Kita sudah saling kenal cukup lama.
Cukup beri mereka sidik jari.
Saya diborgol tanpa surat perintah penangkapan...
dan diseret ke sini.
Ini jelas ilegal.
Anda ingin identifikasi sidik jari?
Lelucon bodoh macam apa ini?
Anda menangkap warga negara yang baik seperti saya dengan paksa...
dan sekarang Anda ingin sidik jari?
Anda tidak kabur dari penjara.
Tentu saja tidak.
Tapi ini yang kedua kalinya.
Ini terlalu banyak.
Dia benar. Tidak perlu keributan ini.
Saya punya sidik jari di sini.
Ini botol air yang Anda minum dari kantor polisi.
Bagaimana Anda memilikinya?
Karena...
seseorang membawanya pada saya.
Apakah kamu yang membawanya?
Eun Ji, aku punya alasan.
Apakah kamu...
meragukan bibiku?
Aku tahu kamu mengupingnya. Apakah itu sebabnya?
Karena dia bisa saja narapidana yang kabur itu?
- Hei, Seo Eun Ji. - Katakan padaku kenapa.
Kenapa kau melakukan itu?
Apakah kamu tidak mengerti?
Terima panggilan itu.
(Bibi)
Apakah itu benar, Pak?
Inilah mengapa orang mengatakan kau harus hidup dan belajar.
Saya tidak mengerti apa itu.
Jika aku bisa melihat sepertimu, aku bisa saja sama denganmu.
Tapi orang yang datang saat itu bukan Ma Ji Won.
Jadi...
Benar.
Nyonya Ma yang asli.
Ma Ji Won kembali.
Kenapa Polisi Bae memberikan ini padamu?
Dia baru saja melakukannya, Pak.
Bajingan ini.
Saya sudah ke Departemen Forensik,
jadi kami akan mendapatkan hasilnya.
(Laporan Sidik Jari)
(Sidik jari pada botol air tidak cocok.)
Kenapa?
Apakah Anda kecewa itu bukan saya?
Bibi?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
(Bibi)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa itu?
Jika orang yang ada di dalam adalah Ma Ji Won,
siapa orang yang kamu sebut Bibi?
Ini benar-benar konyol.
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan borgolnya!
Kali ini, saya tidak akan membiarkan kalian semua!
Ini tidak terjadi sekali saja.
Saya benar-benar tidak tahan...
bagaimana kalian mencoba untuk membuat Penulis Ma dalam kesulitan!
Ketua Jo, Anda benar-benar luar biasa.
- Apanya? - Anda tahu?
Saya lebih membenci Anda daripada mereka.
Apa salah saya? Aku tidak ....
Anda bersikeras bahwa saya bisa mempercayai Anda,
maka Anda meminta sidik jari saya untuk menangkap saya segera...
jika saya adalah buronan itu.
Bukan itu.
Dan Anda, Pak Detektif.
Anda ingin melihat sidik jari saya, bukan?
Ini tambahannya.
Ya, saya yakin Anda tidak menjadi detektif...
hanya untuk melindungi orang-orang dan menangkap penjahat.
Anda dapat melakukan ini seumur hidup...
dan Anda mendapatkan banyak kekuatan sebagai pejabat pemerintah.
Jadi saya yakin Anda baru belajar keras untuk melakukan ini sebagai pekerjaan.
Saya bahkan tidak mengharapkan hal seperti rasa keadilan...
dari kalian semua.
Tetapi tetap saja,
jangan menunjuk orang yang tidak bersalah sebagai penjahat.
Anda orang yang mencari nafkah dengan uang pajak saya.
Jadi jika saya difitnah,
bagaimana saya bisa hidup dengan frustrasi dan kemarahan seperti itu?
Jangan khawatir tentang bibimu.
Seperti yang kamu tahu, aku bukan orang yang memiliki rasa keadilan yang besar.
Mengapa kamu melakukan seperti yang dikatakan Inspektur Park?
Dia akan membuat orang lain melakukannya jika aku menolaknya.
Kupikir akan lebih baik bagiku untuk melakukannya sendiri.
- Kenapa? - Aku juga bertanya-tanya kenapa.
Jika aku tahu itu akan membuat kita merasa canggung, aku akan menolaknya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Betapa lucunya ini?
Aku anehnya senang...
karena melihatmu di sini.
Benar.
Aku juga merasa senang melihatmu.
Aku tahu ada yang terasa aneh.
- Maaf? - Tidak ada.
Ambil ini dan periksa.
- Bagaimana dengan Anda? - Aku harus terus menonton.
Apakah Anda masih berpikir bahwa wanita gila itu ada di sini?
Mereka selalu pergi bersama.
Jika Seo Eun Ji ada di sini,
itu berarti...
wanita itu masih ada di sini juga.
Cheol Min punya kaki tangan?
Wanita yang dilihat Lee Jung Hee adalah komplotannya.
Suamimu...
memiliki alibi yang kuat karena dia.
Tidak.
- Bibi. - Aku sudah bilang.
Cheol Min lebih mementingkan Min Seo daripada aku.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Kalau begitu biarkan aku bertanya padamu.
Bibi. Pernahkah kamu melihat mayat Min Seo?
- Apakah kamu bercanda? - Dengan matamu.
Ya, aku jelas melihat tubuhnya dengan kedua mataku sendiri.
Kalau begitu biarkan aku bertanya padamu juga.
Saat pertama kali datang,
kamu mengatakan kamu mencari pembunuh Min Seo.
Mengapa kamu mencari mereka? Jawab aku.
Karena adikku.
Adikmu?
Brengsek itu...
Maksudku,
dia...
membunuh adikku.
Dia bukan wanita itu?
Apakah kamu yakin?
Ya, mereka memiliki sidik jari yang berbeda.
Saya pikir dia benar-benar Ma Ji Won.
Bagaimana dengan Han Tae Gyu?
Dia masih berpikir Ma Ji Won adalah wanita gila itu.
Apa yang harus saya lakukan?
Baik.
Kau bisa mengurus ini.
Ya.
Kami sudah setuju dengan Taeheung Industries...
untuk mengirim tim pemeriksaan dalam minggu ini.
Sekarang juga?
Saya punya janji dengan walikota.
Baik.
Sayang
Sayang.
Aku datang untuk mengajukan pertanyaan.
Tanya saja.
Setelah apa yang terjadi,
kamu melihat tubuh Min Seo.
Aku sangat takut,
jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Apakah Anda akan memeriksa dan melihat apakah ini putri Anda?
Tapi kamu melakukannya, kan?
Apakah itu benar-benar dia?
Ya. Itu Min Seo.
Mengapa kamu bertanya?
Tidak ada. Untuk berjaga-jaga.
"Untuk berjaga-jaga"?
Untuk sesaat,
aku berpikir kalau Min Seo mungkin masih hidup.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Apakah kamu punya tempat tinggal?
Apakah kamu sudah makan dengan baik?
Aku akan meneleponmu lagi segera.
Pada saat itu, aku mungkin benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Mintalah apa saja padaku.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Aku hampir sampai.
Ketika aku menemukan wanita yang membunuh Min Seo,
aku akan memastikan...
untuk menepati janji yang kubuat padamu dulu.
Aku minta maaf karena sangat kejam padamu.
Itu akan sangat hebat...
jika aku bisa mendapatkan kesempatan untuk menebusnya.
Saya tidak peduli di mana Anda sekarang.
Saya akan menemui Anda di tempat Do Ja Yeon, Kepala Jo.
"Mengapa"?
Kita harus menyelidiki kasus pembunuhan.
Saya tutup kalau begitu!
- Kamu siapa? - Choi Eun Young.
Kakaknya Woo Joon.
Woo Joon?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU- Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Hidupku sangat kosong.
Maaf.
Saya tidak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Apakah Anda memikirkannya?
Tentang apa?
Ayah saya menulis nama Anda sebagai walinya Woo Joon.
Anda belum dengar?
Oh, itu?
Maaf, tidak bisa.
Saya tidak dalam posisi untuk menjaga anak-anak.
Anda seperti yang saya dengar.
Saya pikir Anda akan berubah pikiran atas warisan.
Warisan?
Ketika rumah dijual, saham Woo Joon...
setidaknya dua juta dolar.
Dua juta dolar?
Pada akhirnya,
Lee Jung Hee bunuh diri...
dengan...
racun...
yang ia punya.
Kalau dipikir-pikir, kenapa...
dia tidak mengambil racun yang diberikan suaminya padanya?
Hal terakhir yang bisa dia lakukan untuk suaminya...
adalah untuk melindunginya dari yang terburuk.
(Karena pertimbangan.)
Orang-orang ini pamer terlalu banyak.
Saya mendengarnya...
bahwa kamu dibawa ke kantor polisi.
Memang.
Terus terang,
saya tidak peduli apa yang kamu lakukan.
Apakah kamu membunuh anak atau melarikan diri dari penjara.
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Saya hanya berpikir polisi itu bodoh...
karena tidak mendapatkanmu.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang saya inginkan?
Saya ingin menghasilkan banyak uang.
Dan saya ingin berkencan dengan pria hebat.
Tapi yang paling saya inginkan...
hanyalah satu hal.
Keyakinan.
Kamu bahkan tidak bisa membayangkan...
jenis ketakutan yang saya punya.
Apakah saya memiliki bakat untuk menjadi penulis?
Apakah itu hanya kebetulan bahwa buku pertamaku diterima dengan baik?
Sebelum aku mati,
akankah aku bisa menulis sesuatu...
yang akan mengejutkan dunia?
Saya pikir kamu memiliki lebih dari cukup bakat.
Saya tidak ingin semangat seperti itu.
Saya butuh keyakinan,
keyakinan bahwa saya memiliki bakat.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Itu sebabnya saya mengusulkan taruhan.
Tentang Ahn Seong Tae?
Itu akan menjadi jelas ketika pelaku ditemukan.
Jika saya menangkapnya, itu akan membuktikan bahwa saya memiliki bakat.
Jika tidak,
itu berarti saya tidak memiliki bakat.
Saya pergi ke TKP.
Oh, ya.
Saya bertemu kakaknya Woo Joon.
Untuk apa?
Dia meminta saya untuk menjaga anak itu.
Kamu menolak, bukan?
Tidak.
Saya orang yang penuh kasih sayang.
Kamu mengambil Woo Joon?
- Bukan aku. - Lalu siapa?
Apakah wanita itu yang mengatakan "ya"?
Aku akan berbicara dengan kakaknya Woo Joon lagi.
Itu sudah terlambat.
Dia sudah kembali ke Amerika.
Apa?
Di mana Woo Joon?
Dia bersamaku sekarang.
Apa?
Woo Joon.
Di mana Bibi sekarang?
Katakan padaku. Mengapa kamu mengatakan itu?
Kamu bilang kamu akan pergi jauh.
Yah, Woo Joon...
Mengapa Bibi mengatakan bahwa Bibi akan merawatku?
Aku sungguh minta maaf.
Kupikir aku membuat keputusan yang salah.
Keputusan salah apa?
Bahwa kau akan menjagaku?
Ya.
Kamu harus bersama kakakmu.
Aku yang akan memutuskan dengan siapa aku tinggal.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Woo Joon.
Tidak bisakah kamu tinggal denganku?
Lupakan saja kalau begitu.
Bagaimana dengan ini?
Malam ini, mari kita tetap di rumah Om Mal Goo.
Kita bisa khawatir tentang besok ketika sudah tiba, oke?
Tangan kiri Ahn Seong Tae.
Itu adalah penembakan yang tidak disengaja.
Kamu mungkin hebat, tapi kupikir kali ini kamu salah.
Itu adalah pembunuhan, jadi tutup mulutmu dan ikuti saya.
- Penulis Ma. - Gini, ya ...
Saya akan memberitahu seluruh lingkungan bahwa Anda memborgol...
seorang wanita yang tidak bersalah dan menyeretnya...
ke kantor polisi.
Dari mana senjata itu berasal?
Mereka masih mencari.
Apakah Anda mendapatkan pernyataan dari semua orang di tempat kejadian?
Pernyataan? Tentu saja.
Pada saat itu,
lampu masih menyala.
Saya berdiri di sini melihat jam.
Untuk pergi ke sofa ketika itu berubah menjadi lima.
Saya berada di sofa selama ini.
Saya juga di sofa...
di samping Ny. Yang selama itu.
Saya juga, Kepala.
Itu berlaku untuk saya juga.
Bagaimana dengan Jo Ye Jin?
Saya bukan bagian dari permainan, jadi saya mencoba untuk pergi.
Kami di sini melihat jam.
Lalu lampu padam.
Apakah kita sudah memulai permainan?
Tapi ini belum jam 8 malam.
Apa yang salah dengan lampunya?
Waktu habis. Saya belum siap.
Hidupkan lampu kembali.
Saya akan mencari tombolnya.
Ya ampun. Apakah Anda baik-baik saja?
Ini bertentangan dengan aturan.
Jangan bergerak atau aku akan menembakmu!
- Jangan bergerak. - Siapa di sana?
Aku bilang, jangan bergerak!
Do Ja Yeon tertembak dan tergeletak di sana.
Apakah TKP-nya diamankan dengan baik?
Semuanya tetap seperti itu.
Itu pembunuhan?
Anda terkejut.
Bukankah Anda bilang itu salah tembak?
Apakah ada alasan Anda menginginkannya menjadi kecelakaan?
Seperti apa?
Anda bingung.
Dia adalah korban yang tertembak.
Apakah Anda benar-benar mencurigainya?
Lee Jung Hee pura-pura jadi korban...
untuk menghindar dari menjadi tersangka.
Dan permainan mafia itu.
Itu ide Anda.
Katakan pada saya.
Apakah ada alasan mengapa itu bukan pembunuhan?
Se Yeon, mari beri tahu mereka.
Anda memanggilnya "Se Yeon".
- Siapa itu? - Saya melakukannya?
Se Yeon adalah adik perempuan saya yang meninggal karena kanker tiroid.
Benar.
Saya juga dekat dengannya, jadi saya terkadang bingung.
Aku minta maaf, Ja Yeon.
Tidak apa-apa.
Ikuti saya.
Kita sudah sampai sejauh ini, jadi saya tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Namanya adalah Miura Hisawa.
Miura?
Miura dari Miura Financial Group di Jepang?
- Apakah Anda mengenalnya? - Tentu saja.
Setengah dari uang di Jepang melewati dia.
Dia adalah investor besar.
Saya pikir dia adalah seorang Jepang-Korea.
Saya bekerja untuknya untuk waktu yang lama.
Nama Koreanya adalah Kim Jun Il.
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu, kan?
Dia mengidap kanker. Dia sangat sehat.
Apa hubungannya dengan Anda?
Saya adalah sekretarisnya sejak awal bisnisnya.
Saya seorang sekretaris,
tetapi pada awalnya, saya lebih seperti rekan bisnisnya.
Apakah itu mengapa ada banyak sekali ini?
Saya mendengar sesuatu yang mengejutkan dari istrinya beberapa waktu lalu.
Saya dengar dia sakit juga.
Ya.
Dia berkata...
ketika dia meninggal,
saya ditugaskan untuk mewarisi aset Pak Miura.
Itu selama saya masih hidup...
sebelum dia meninggal.
Tapi bagaimana jika Anda mati...
sebelum dia?
Kalau begitu...
aset itu akan diwarisi oleh keponakannya.
Adiknya Pak Miura memiliki seorang anak perempuan.
Saya tidak mengerti sesuatu.
Kenapa bisa Anda?
Dia memiliki saudara perempuan dan keponakan perempuan.
Mereka adalah keluarganya.
Itu karena dia memiliki hubungan yang buruk dengan saudara perempuannya.
(Episode 24 akan tayang sebentar lagi.)
Jadi maksudmu...
keponakannya yang berusaha membunuh Ja Yeon?
Warisannya bernilai lebih dari beberapa ratus juta dolar.
Itu lebih dari cukup sebagai motif untuk membunuh.
Lalu keponakannya itu mencoba membunuhnya...
melalui Ahn Seong Tae?
Ketika gagal, dia menyegel mulutnya.
Itu berarti...
pembunuhnya harus...
ada di dalam rumah pada saat itu.
Maka itu tidak mungkin Do Ja Yeon.
Dia bilang dia punya keponakan, kan?
Benar.
Apakah dia berusia 20-an?
Dia hampir 10 tahun ketika Ja Yeon melihatnya 20 tahun lalu,
jadi dia mungkin ada di sana.
Ketua Jo,
saya perlu pemeriksaan latar belakang.
Eun Ji.
Kita membutuhkan kata sandi.
Kamu Bibi, kan?
Apakah Woo Joon meminta untuk datang ke sini?
Aku melakukannya sendiri.
Dia tidak mau pergi ke rumahmu...
dan aku takut melabrak wanita itu.
Apakah kamu di sini untuk melihat dia?
Kupikir hari ini bukan hari yang tepat.
Aku mendengar Ketua Jang dibebaskan dari rumah sakit.
Apa yang kamu butuhkan darinya?
Kerja bagus.
1, 2. 1, 2.
Hindar. Hindar.
Apakah Mal Goo baik-baik saja?
Apakah dia baik-baik saja dengan Woo Joon tinggal di sini?
Orang tua itu lebih bahagia daripada Mal Goo.
Ini dia.
Apakah dia bertemu dengannya juga?
Untuk waktu yang singkat di rumah sakit.
Ayo masuk ke dalam.
Aku akan ke dalam juga.
Dia adalah anak yang berani.
Dia mengalami sesuatu yang mengerikan.
Saya di sini karena saya punya pertanyaan untuk Anda.
Apakah tentang pria yang menculik seorang gadis lima tahun yang lalu?
Dia anak laki-lakiku.
Apakah Anda tahu di mana putra Anda sekarang?
Itulah yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Kupikir anakku punya kaitan...
dengan apa yang kamu lalui.
Kupikir kamu akan dapat menemukannya,
jadi aku memintamu meskipun aku malu karenanya.
Jika kamu bertemu dengannya, tolong katakan padanya, ayahnya...
ingin memegang tangannya sebelum dia mati.
Berikan aku satu.
Ini enak.
Cobalah satu.
Ini enak. Makanlah.
Kenapa bisa Anda?
Dia memiliki saudara perempuan dan keponakan perempuan. Mereka adalah keluarganya.
Itu karena dia memiliki hubungan yang buruk...
dengan saudara perempuannya.
Aku sudah serinci mungkin.
Kamu dapat memeriksanya sendiri jika kamu tidak puas.
Mari jaga ini tetap jelas.
- Apa saja. - Siapa pun yang menang...
mendapat apa pun yang mereka inginkan.
Itu termasuk perwalian Woo Joon.
Tentu saja.
Berjanjilah pada saya
Janji?
Baik.
Aku bersumpah pada harga diriku sebagai penulis.
Pertama-tama,
ada yang aneh tentang foto-foto itu.
Lihat. Bunganya layu.
Ada kaset-kaset barikade, jadi mungkin dia tidak bisa menyiramnya.
Lalu bagaimana dengan laci ini?
Ini tidak ada di sini saat itu.
Maksud kamu apa?
Dan lampu ini...
berbeda dari yang pertama kali.
Polisi mengatakan kepada saya untuk tidak masuk,
jadi saya tidak bisa mengganti air.
Benarkah itu?
Tentu saja.
Ini ada di sana.
Itu adalah bekas terbakar dari pengusir nyamuk.
Aku tidak menaruhnya begitu, tapi entah bagaimana jadi demikian.
Apa yang berubah dari sebelumnya?
Anda memanggilnya "Se Yeon".
- Siapa itu? - Saya melakukannya?
Se Yeon adalah adik perempuan saya yang meninggal karena kanker tiroid.
Benar.
Saya dekat dengannya juga,
jadi saya terkadang bingung.
Aku minta maaf, Ja Yeon.
[Kantor Polisi Desa Mujigae]
Ibunya Woo Joon.
Aku sudah dengar, Mbak.
Kamu akan menjadi walinya Woo Joon, kan?
Itu mengagumkan.
Setelah apa yang terjadi pada ayahnya,
aku sangat khawatir tentang Woo Joon.
Itu seperti batu ditempatkan di atas hatiku.
Setelah apa yang aku dengar akan kamu lakukan,
aku merasa jauh lebih baik.
Mari kita bicarakan nanti.
Oh, ya.
Kudengar Mbak mencari pembunuhnya.
Aku tidak tahu apakah ini akan membantu,
tapi Ny. Oh menyebutkan sesuatu yang aneh.
- Sesuatu yang aneh? - Iya.
Hari itu, lampu mati dan Ahn Seong Tae menyinari...
wajah orang dengan senter, kan?
Ny. Oh bilang ada seseorang...
dia tidak melihat sebelumnya.
Jadi...
seseorang yang tidak ada di sana sebelumnya?
- Iya. - Siapa itu?
Apakah itu Jo Ye Jin? Ibu tunggal itu?
Aku penasaran, jadi aku juga bertanya.
Tapi dia tidak begitu ingat.
Maksudku, dia cukup tua.
Hanya beberapa hari. Kenapa dia tidak ingat itu?
Apakah dia bodoh?
- Mbak Ji Won. - Apa?
Tidak perlu terlalu kejam tentang hal itu.
Lupakan.
Penulis Ma, bagaimana jika seseorang melihat kita?
Ketua Jo, apa kamu malu? Itu sangat lucu.
Aku malu kenapa?
Bagaimanapun, jadi itu adalah Jo Ye Jin.
Orang yang akan mendapat warisan setelah Do Ja Yeon mati.
Ito Megumi. Nama aslinya adalah Jo Ye Jin.
Semuanya menjadi sangat jelas.
Jo Ye Jin, tidak, Ito Megumi...
gagal membunuh Do Ja Yeon.
Lalu dia membunuh Ahn Seong Tae, pembunuh bayarannya.
Tapi tidak ada bukti. Apa yang akan kita lakukan?
Bukti?
Itu tidak seperti seseorang melihatnya.
Dan dia tidak meninggalkan sidik jari di pistol.
Kalau begitu,...
kita bisa menciptakan...
bukti.
- Ada saksi? - Iya.
Lampu mati dan gelap gulita.
Bagaimana bisa ada saksi?
Tepatnya, bukan karena mereka melihat si pembunuh.
Mereka melihat orang-orang yang bukan pembunuhnya.
Maksud Anda apa?
Apakah Anda ingat bagaimana Ahn Seong Tae...
memandang mereka masing-masing dengan senter?
Ya.
Itu artinya ada seseorang yang mengingat semua wajah.
Itu berarti orang yang tidak mereka lihat adalah si pembunuh.
Karena si pembunuh sudah meninggalkan ruangan...
untuk membunuh Ahn Seong Tae.
Saya tidak percaya itu.
Saya yakin semua orang sedang panik.
Bagaimana mereka bisa mengingat setiap orang yang mereka lihat di ruangan itu?
Itu mungkin jika mereka memiliki memori yang luar biasa.
- Siapa dia? - Entahlah.
Orang yang sangat pintar yang memiliki hakim sebagai seorang putra.
Ye Jin? Maksudmu, ibunya Sung Eun?
Dia adalah Ito Megumi.
Orang yang akan menerima warisan...
begitu Do Ja Yeon mati.
Saya pikir saya orang yang memenangkan taruhan.
Itu cukup bagus untuk sebuah motif.
Tapi tidak ada bukti.
Bukti? Kita akan segera menemukannya.
- Astaga, Ny. Oh. - Hei.
Apakah Anda akan minum segelas anggur malam ini?
Ya, putraku akan datang malam ini.
Hakim Kang?
Dia tidak bisa meminum yang lain...
selain beberapa anggur.
Bagus untuk Anda.
Aku mendapat botol lain untuk diberikan kepadanya ketika dia pulang ke rumah.
Dia dan istrinya bisa minum anggur dan menikmati waktu romantis.
Maksudku, mereka berdua sudah cukup tua, tetapi mereka tidak juga memiliki anak.
Astaga, aku sangat tidak menyukainya. Dia harus segera datang.
Aku harus pergi.
- Oke, dah. - Dah.
Operasi pancingan?
Saya mendengar kamu melakukan itu untuk kasus Choi Man Sik juga.
Saya mengambil idemu.
- Lalu apa Ny. Oh tahu? - Jangan khawatir tentang itu.
Ketua Jo memperhatikan Jo Ye Jin.
Lalu bagaimana dengan Ny. Oh?
Siapa yang melindunginya?
Jika seseorang melindunginya,
bagaimana bisa si pembunuh mengambil umpan?
Kamu.
Taksi!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana jika Ye Jin bukan pembunuhnya?
Kamu mengatakan itu adalah pekerjaan orang dalam.
Ye Jin bukan satu-satunya orang di rumah itu.
Dia adalah satu-satunya yang punya motif.
Itu menakutkan.
Anakku...
Woy!
Ny. Oh. Ny. Oh!
Ny. Oh!
Ya, Penulis Ma.
Jo Ye Jin tidak ada di rumah, kan?
Dia ada.
Lalu siapa yang tidak di rumah sekarang?
Seseorang bernama Song Kyung Ah atau sesuatu yang seperti itu satu jam yang lalu.
Jo Ye Jin menyewa Ahn Seong Tae untuk membunuh seseorang.
Dia pasti akan mempekerjakan orang lain.
Apakah kamu masih berpikir Ye Jin melakukan ini?
Motif adalah yang paling penting ketika berhubungan dengan kasus pembunuhan.
Dan dia adalah satu-satunya yang memiliki motif itu.
Tapi bagaimana bisa Ye Jin, yang ada di kamar, pergi ke lorong...
untuk menembak Ahn Seong Tae? Bagaimana kamu bisa menjelaskan itu?
Mereka berada di pihak yang sama, jadi saya yakin dia membiarkannya lewat.
Sekarang, menurut kesaksian,
Ny. Cha terjatuh di depan pintu.
Dan Ny. Oh juga ada di sana.
Jika mereka di luar sana bersama,
tidak mungkin dia melewati mereka untuk pergi membunuh Ahn Seong Tae.
Jika tidak melalui pintu, bagaimana dia bisa keluar sana?
Ada pintu lain.
Pintu lain?
Apa yang kamu bicarakan?
Hanya ada satu pintu di ruangan itu.
Ruang di mana kasusnya terjadi...
dulunya dua kamar yang diubah menjadi satu kamar.
Itu sebabnya memiliki dua jendela...
dan dua lampu gantung.
Tapi hanya ada satu pintu.
Pintunya ada di sini di mana ada laci.
- Tidak. - Pada hari kejadian,
laci ada di sebelah lemari...
jadi si pembunuh bisa menggunakan pintu itu.
Saya yakin Jo Ye Jin melakukan itu.
Dia pergi keluar melalui pintu rahasia itu...
untuk membunuh Ahn Seong Tae begitu lampu mati.
Lalu mengapa tiba-tiba lampu mati?
Saya yakin Ahn Seong Tae melakukan itu.
Kotak sekering tepat di dekat pintu depan.
Bunga dan chandelier yang layu.
Itu kenapa?
Ketika lampu mati pada jam 8 malam,
kita akan memilih mafia terlebih dahulu.
Bersiaplah semuanya.
Baik. Kita memiliki lima menit lagi.
Bunga layu hanya setelah dua hari...
karena vas itu tidak punya air.
Apakah kita sudah memulai permainan?
Tapi ini belum jam 8 malam.
Apa yang salah dengan lampunya?
Kemudian si pembunuh membuka pintu rahasia dan keluar.
Nyalakan lampunya.
- Ya ampun. - Awas.
Ini bertentangan dengan aturan!
Orang yang bisa melakukan semuanya,...
Do Ja Yeon, yang ada di sana.
Saya yakin kamu akan menemukan jelaga di sini...
dari hubungan pendek arus listrik.
Omong kosong.
Dia bisa mendapatkan puluhan ribu dolar bahkan jika dia tidak melakukan apa-apa.
Kenapa dia melakukan sesuatu yang gila seperti itu?
Bagaimana jika dia bukan pewarisnya?
- Apa? - Bagaimana jika yang...
kita pikir Do Ja Yeon sebenarnya orang lain?
Pikirkan tentang bagaimana saya hidup di bawah identitasmu.
Omong kosong macam apa ini?
Adik yang Do Ja Yeon mengklaim telah meninggal karena kanker tiroid.
Ada kemungkinan bahwa dia sebenarnya adalah Do Se Yeon.
Dapatkah saya membantu Anda?
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang akan kita lakukan?
Apa itu?
Apa yang sedang Anda lakukan?
Saya bertanya apa yang Anda lakukan.
Se Yeon.
Ini sudah berakhir.
Diam.
Saya hanya melakukan seperti yang dikatakan Se Yeon.
Itu benar!
Saya hanya melakukan apa yang dia katakan.
Tutup mulutmu!
Diamlah, kalian berdua!
Ya.
Aku yakin.
Jelas.
Kamu orang bodoh.
Hai.
Apa kabar?
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf
Kamulah alasanku masih hidup.
Saya tidak melakukan apa pun.
Jangan katakan itu
Katakan pada Mal Goo kalau...
saya ingin berterima kasih padanya secara langsung.
Ini saya.
Saya ingin bicara.
Baik. Sampai jumpa di hotel.
Berapa banyak petugas yang Anda miliki?
Saya di...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Di sini...
adalah bukti nyata bahwa bibi saya adalah wanita yang kamu cari.
Jika kau memeriksa sesuatu untuk saya, saya akan memberimu ini...
dan bawa bibi saya kapan saja.
Kamu tahu saya mampu melakukannya, bukan?
Apa yang kamu inginkan?
Giga Fine Industry, Bekwoon Electronics,
Bahan Sungsan, Taeyang Logam,
dan Taeheung Industries.
Mereka semua bersaing...
dengan Jang Cheol Min Hankook Tech dan entah bangkrut...
atau dibeli selama sembilan tahun terakhir.
Terus?
Cari tahu mengapa mereka berakhir seperti itu.
Maka kamu akan dapat mengidentifikasi kaki tangan Jang Cheol Min...
yang saya ceritakan.
Do Se Yeon menjalani perawatan tiroid di Jepang...
dan bertemu dengan Ahn Seong Tae kemudian.
Dia kembali ke Korea dan mendapatkan warisannya,
dia menyamar sebagai saudara perempuannya yang meninggal, Do Ja Yeon.
Saat itulah dia bertemu kembali dengan Ahn Seong Tae.
Itu sebabnya dia ingin membungkamnya.
Dia membeli pistol darinya...
dan memanggilnya.
Dengan menyuap untuk membayarnya untuk berpura-pura menjadi perampok.
Katakan saja.
Kamu menang. Saya akan melakukan apa yang kamu inginkan.
Sebelum saya pergi,
tolaklah tawaran untuk menjadi wali Woo Joon.
Setelah itu,
kamu bisa tinggal di rumah saya...
jika kamu mau.
Ini segel resmi dan kartu identitas saya.
Dengan ini,
kamu dapat memutuskan apa yang akan kamu lakukan tentang Woo Joon.
Kamu adalah Ma Ji Won.
Sekarang...
saya tidak punya alasan untuk tinggal.
Saya akan menghilang dalam diam.
Tapi...
lakukan satu hal untuk saya.
Hanya itu yang saya miliki.
Saya punya satu pertanyaan terakhir untuk ditanyakan.
Kenapa kamu membunuh putrimu?
Halo?
Mas, ini aku.
Aku butuh bantuanmu.
- Sayang. - Aku butuh sesuatu.
Katakan padaku.
Aku akan lakukan apa pun.
Aku harus tinggal di tempat lain.
Aku tidak punya uang.
Aku akan mendapatkan suamimu untuk memberiku uang...
dan kemudian aku akan memanggil polisi.
Maka aku akan kembali dan setuju untuk menjadi walinya Woo Joon...
dan menjalani hidupku dalam kemewahan.
Penyihir arogan.
Beraninya seorang pembunuh berpura-pura menjadi aku?
Mereka semua bersaing dengan...
Hankook Tech Jang Cheol Min dan entah bangkrut...
atau dibeli selama sembilan tahun terakhir.
Cari tahu mengapa mereka berakhir seperti itu.
Maka kamu akan dapat mengidentifikasi kaki tangan Jang Cheol Min...
yang saya ceritakan.
Ini yang terakhir.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Mengapa?
Apakah ini kasus...
Kepala Jaksa Yang juga?
Saya pikir begitu.
(Industri Taeheung)
Aku sudah sampai.
Ya.
Baik, aku tunggu.
Jadi di mana mayat gadis itu ditemukan?
Kisah pertamaku adalah tentang Choi Man Sik,
kedua adalah Lee Jung Hee,
dan ketiga...
aku memilihmu.
Kasus pembunuhan Jang Min Seo.
Ini menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan.
Apanya yang menyenangkan?
Sampaikan salamku untuk putrimu.